Te propongo un juego

Si eres un común de los 7.000.000.000 mortales que habitan la Tierra y no formas parte de los 300.000 islandeses de nacimiento que hay en el mundo, entonces no entenderás ni por asomo lo que canta Sigur Ros en el tema Hoppípolla, un apócope figurado que imita la pronunciación infantil de la frase hoppa í polla, “saltando por los charcos”.

Lo bueno de la música es que no necesitas depender de un lenguaje convencional para disfrutarla porque su código verdadero está entretejido con la sustancia de las emociones. Así que voy a proponerte que, después de disfrutar de este vídeo (gracias, Cris, por la inspiración), dejes volar tu imaginación y elijas el significado que quieres darle a este Hoppípolla. Abre los canales de tus emociones, déjate llevar por la música y por las imágenes y permite que tu inconsciente cree el significado que considere más oportuno para ti. Y, luego, dedícaselo a alguien con el regalo adicional de tu propia interpretación.

Brosandi (sonriendo)
Hendumst í hringi (girando sobre sí)
Höldumst í hendur (cogiendo manos)
Allur heimurinn óskýr (el mundo entero está borroso)
Nema þú stendur (pero tu aguantas)

Rennblautur (empapado)
Allur rennvotur (completamente mojado)
Engin gúmmístígvél (sin botas de goma)
Hlaupandi inn í okkur (dentro de nosotros)
Vill springa út úr skel (quiere nacer rompiendo un cascarón)

Vindurinn (viento)
Og útilykt af hárinu þínu (y el olor del aire fresco en tu pelo)
Eg lamdi eins fast og ég get (golpeo tan deprisa como puedo)
Með nefinu mínu (con mi nariz)

Hoppípolla (saltando por los charcos)
I engum stígvélum
Allur rennvotur (rennblautur) (completamente mojado (empapado))
I engum stígvélum

Og ég fæ blóðnasir (y me sangra la nariz)
En ég stend alltaf upp (pero siempre me levanto)
(Hopelandic)

Og ég fæ blóðnasir (y me sangra la nariz)
Og ég stend alltaf upp (pero siempre me levanto)
(Hopelandic)

Yo se lo dedico a Aitana y, en breve, le regalaré sus primeras botas de agua y su primer chubasquero. Para que, aunque llueva, nunca deje de mojarse.

Anuncios