Diccionario de supervivencia

Lo de las variantes lingüísticas argentinas ya está demasiado visto, pero nunca viene mal recordar las más típicas por si acaso:

Por las dudas – Por si acaso
De última – En último caso
Escarbadientes – Palillo
Alfiler de gancho – Imperdible
Mesita de luz – Mesilla de noche
Arveja – Guisante
Buzo – Sudadera
Campera – Cazadora
La concha de tu hermana – no tiene traducción pero te la puedes imaginar.
Cagar a pedos, putear – Echar la bronca
A los pedos – A toda leche
De pedo – Por pura casualidad
Ni en pedo – Ni de coña
En un pedo – En un segundo
Bancársela – Aguantar, soportar
‘andá a cagar’ – Mandar a la mierda
Berreta – Gualtrapero, cutre
Bichito de luz – luciérnaga
Choripan – Chorizo a la parrilla con un trozo de pan
Boludo – Gilipollas
Pelotudo – Boludo pero peor
Forro – Condón, sinónimo de tarado
Pilcha – Ropa (empilchado – trajeado)
Tener más culo que cabeza, caer parado – tener una flor en el culo

Suerte.

Anuncios

Acerca de Artematopeya

Artematopeya

Publicado el 30 octubre, 2008 en Artematopeya, De todo un poco, Nacho A. Llorente. Añade a favoritos el enlace permanente. Deja un comentario.

Los comentarios están cerrados.

Diario LW

CORO GOSPEL LIVING WATER

lyriquediscorde

the home of music obsessions, music reviews, top 5 lists, Northern Soul Monday, Britpop Tuesday, Weller Wednesday, 8-Track Throwback Thursday, Female Friday, Under the Covers Sunday, 10-Questions, Top 10's, Book Reviews, Soundtracks, Live Music, Movie Reviews, Indie Movies, and much more.

Pepe Castro - photographer

Cada semana un retrato y mis impresiones sobre la sesión fotográfica

Artematopeya

Coaching - Training - Lenguaje - PNL - Creatividad - Talento - Estrategia

Luces y Sombras de las Marcas

Todas las novedades en Marketing, Social Media y Comunicación. Fátima Martínez

TheCoevas official blog

Strumentisti di Parole/Musicians of words

Dibuixa el teu Univers

Univers, de Microcosmos Teatre i Efímer

The Photo Vault and Gallery

by Gustavo Greciano

A %d blogueros les gusta esto: